1
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
[musik tema diputar]

2
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
[musik instrumental yang suram diputar]

3
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
[Rhaenyra] Itu dia.

4
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
Ular Laut akan mati,
bukan?

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
-Lukas--
-| tidak bisa menjadi Penguasa Pasang Surut.

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
Kakek adalah pelaut terhebat
siapa yang pernah hidup.

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
| terkena penyakit hijau sebelum kapal
bahkan meninggalkan pelabuhan.

8
00:02:57,94 --> 00:02:58,387
Aku hanya akan merusak segalanya.

9
00:03:00,55 --> 00:03:01,682
| tidak ingin Driftmark.

10
00:03:02,474 --> 00:03:04,59
Seharusnya itu diteruskan ke Ser Vaemond.

11
00:03:04,143 --> 00:03:07,312
Kita tidak memilih takdir kita, Luke.
Itu memilih kita.

12
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
Kakek membiarkanmu memilih
apakah kamu akan menjadi ahli warisnya.

13
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
Anda bilang begitu kepada kami.

14
00:03:17,114 --> 00:03:20,34
[Rhaenyra] Dan apakah kamu mau
untuk mengetahui kebenarannya?

15
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
| ketakutan.

16
00:03:25,831 --> 00:03:29,209
| adalah empat dan sepuluh.

17
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Sama seperti kamu sekarang.

18
00:03:31,837 --> 00:03:35,716
| belum siap
menjadi Ratu Tujuh Kerajaan.

19
00:03:36,50 --> 00:03:39,261
Tapi itu adalah tugasku.

20
00:03:39,344 --> 00:03:41,889
Dan, pada waktunya, | menjadi mengerti

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
| harus mendapatkan warisanku.

22
00:03:46,60 --> 00:03:47,644
aku tidak seperti kamu.

23
00:03:47,728 --> 00:03:50,64
-Dalam hal apa, Nak?
-[Lucerys] Aku tidak begitu...

24
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
sempurna.

25
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
[menghela napas]

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
aku tidak melakukan apa pun kecuali.

27
00:04:07,122 --> 00:04:11,43
Ayahku menjagaku
dan membantu mempersiapkanku untuk tugas-tugasku.

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
Ibumu akan melakukan hal yang sama untukmu.

29
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
[Lorent] Selamat besok, Putri.

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Selamat besok, Ser Lorent.

31
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
Putri Rhaenys
baru saja tiba dengan dragonback.

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,57
Dia segera meminta audiensi
bersamamu dan Pangeran Daemon.

33
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
[nafas gemetar]

34
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
[pintu terbuka]

35
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
[Lorent] Putri Rhaenys Targaryen.

36
00:04:45,661 --> 00:04:46,745
Terima kasih, Ser Lorent.

37
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Putri Rhaenys,

38
00:04:53,01 --> 00:04:55,712
semoga kita mengharapkan kabar
tentang kesembuhan Lord Corlys?

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,05
Viserys sudah mati.

40
00:04:57,798 --> 00:04:59,49
[musik diputar]

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,181
[Rhaenys Velaryon] | berduka atas kehilangan ini
bersamamu, Rhaenyra.

42
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
Sepupuku, ayahmu...

43
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
memiliki hati yang baik.

44
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
Masih ada lagi.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,871
Aegon telah dinobatkan sebagai penggantinya.

46
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
[mengerang]

47
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Mereka menobatkannya?

48
00:05:39,715 --> 00:05:42,50
Bagaimana Viserys mati?

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
| tidak bisa mengatakannya.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
-Berapa lama yang lalu?
-Sehari lewat, mungkin dua.

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
| dijadikan tahanan di tempat tinggalku
sementara Ratu membuat persiapannya.

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
Viserys telah dibunuh.

53
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Alicent memintamu mendeklarasikan Aegon.

54
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Dia melakukannya.

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
-| menolaknya.
-Namun kamu masih hidup.

56
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
High Septon menobatkan Aegon...

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
-[mendengus]
-[Rhaenys Velaryon] ...di Lubang Naga.

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,958
| menyaksikannya sendiri
tepat sebelum | melarikan diri ke Meleys.

59
00:06:15,42 --> 00:06:18,295
Mereka menobatkannya di hadapan massa.

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
[Rhaenys Velaryon] Agar massa
akan melihatnya sebagai raja mereka yang sah.

61
00:06:20,797 --> 00:06:24,51
Pelacur Ratu itu dibunuh
saudaraku dan mencuri tahtanya.

62
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
Dan Anda bisa saja melakukannya
membakar mereka semua untuk itu.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Perang itu seperti terjadi
atas pengkhianatan ini, tentu saja.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,17
Hmm.

65
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
Tapi perang itu bukan milikku untuk memulai.

66
00:06:37,522 --> 00:06:38,857
| hanya menyampaikan peringatan ini kepada Anda

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,902
karena kesetiaan pada suamiku
dan ke rumahku.

68
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Partai Hijau mendatangimu, Rhaenyra.

69
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
Dan untuk anak-anakmu.

70
00:06:50,77 --> 00:06:52,37
Anda harus segera meninggalkan Dragonstone.

71
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

72
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
[mendengus]

73
00:06:56,291 --> 00:06:58,377
[bernapas berat]

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
[memadamkan]

75
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
Bayinya akan datang.

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
[nafas gemetar]

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,22
[mengerang]

78
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
[nafas gemetar]

79
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
Masa jabatannya masih jauh dari selesai.

80
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
– [Rhaenyra mengerang]
-Ini seharusnya tidak terjadi.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Ini sedang terjadi.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
[wanita 1] Tetap fokus pada dirimu,
Putri. Datang.

83
00:07:33,36 --> 00:07:35,622
[wanita 2] Kami sudah melakukan ini
lima kali sebelumnya.

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Tetap semangat,
dan yang keenam tidak akan berbeda.

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
[mendengus] Turun, turun,
turun, turun!

86
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Aduh, aduh. [bernapas berat]

87
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
[Pangeran Daemon] | ingin patroli bersama
perimeter pulau,

88
00:07:48,719 --> 00:07:51,96
mencari kapal kecil
yang mungkin akan mendarat.

89
00:07:52,264 --> 00:07:55,58
Jika Partai Hijau menyerang sekarang,
itu akan terjadi secara sembunyi-sembunyi...

90
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
– [Rhaenyra meratap kesakitan]
-...tidak secara langsung.

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,437
Kami tidak memiliki cukup banyak pria
untuk mengelilingi pulau itu,

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
tapi kita bisa membuatnya sendiri
tampak lebih kuat dari mereka.

93
00:08:01,189 --> 00:08:03,317
[Rhaenyra meratap kesakitan]

94
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Wajib militer Penjaga Naga.
Mereka adalah petarung yang cakap.

95
00:08:07,70 --> 00:08:09,489
-Jangan buang waktu.
-Itu akan selesai, pangeranku.

96
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
[Rhaenyra meratap kesakitan]

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,36
[keduanya mendengus]

98
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
[nafas gemetar]

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
[Lucerys dan Jacaerys mendengus]

100
00:08:21,585 --> 00:08:25,47
-Apa itu tadi?
-Saya minta maaf.

101
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Anda mungkin melakukannya dengan lebih mudah

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
padanya, pangeranku,

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,845
jadi dia bisa belajar apa
Anda mencoba untuk mengajar.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,473
[Rhaenys Velaryon] Ibundamu
perlu bertemu denganmu!

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
Kalian berdua.

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[mengerang]

107
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
[Jacaerys] Ibu?

108
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
[Rhaenyra mendengus]

109
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Sial.

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
[mengerang]

111
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
[maester] Putri.

112
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
[nafas gemetar]

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
[mengerang] Kakekmu, Raja Viserys,
telah berlalu.

114
00:09:02,793 --> 00:09:04,169
Visery?

115
00:09:04,252 --> 00:09:07,130
Partai Hijau punya
menolak suksesi

116
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
dan mengklaim Tahta Besi.

117
00:09:13,53 --> 00:09:14,763
Aegon telah dinobatkan sebagai raja.

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
-Apa yang harus dilakukan mengenai hal itu?
-Belum ada.

119
00:09:19,59 --> 00:09:21,728
-Dan dimana Daemon?
-[Rhaenyra] | tidak tahu.

120
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Menjadi gila.

121
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
Pergi untuk merencanakan perangnya.

122
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
[nafas gemetar]

123
00:09:28,235 --> 00:09:30,862
-Tinggalkan Daemon bersamaku.
-[Rhaenyra] Jace.

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Jacaery.

125
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
[bernapas berat]

126
00:09:38,495 --> 00:09:42,124
Apa pun klaim yang tersisa pada saya,
kamu sekarang adalah pewarisnya.

127
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Tidak ada yang bisa dilakukan kecuali atas perintahku.

128
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
[mengerang]

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
[man] Seekor burung gagak terbang pagi ini.

130
00:10:01,768 --> 00:10:05,21
Demam Ular Laut sudah reda,
dan dia telah meninggalkan Evenfall.

131
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
-Dimana dia berlayar?
-Itu masih belum jelas, Pangeran.

132
00:10:08,650 --> 00:10:10,444
Kami akan mengirim burung gagak ke sekutu terdekat kami,

133
00:10:10,527 --> 00:10:13,29
-Tuan Darklyn, Massey...
– [Rhaenyra meratap kesakitan]

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
-...dan Bar Emmon.
-[Rhaenyra] Daemon!

135
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
Apakah Anda ingin berbicara
kepada maester, pangeranku?

136
00:10:28,03 --> 00:10:29,421
[Pangeran Daemon] Aku akan terbang
ke Riverlands sendiri

137
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
dan tegaskan dukungan Lord Tully.

138
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.

139
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
Ibu saya telah memutuskan untuk tidak mengambil tindakan apa pun
sementara dia tidur.

140
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
Senang sekali kau ada di sini, Pangeran muda.

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Anda perlu berpatroli
langit di Vermax.

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
Pernahkah Anda mendengar apa | dikatakan?

143
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
[Rhaenyra mendengus]

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
Burung gagak, Tuan Bartimos.

145
00:10:59,618 --> 00:11:00,785
| akan melihatnya selesai.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
Panggil Ser Steffon.

147
00:11:02,454 --> 00:11:05,81
Pengawal Raja kita dibutuhkan
di Dragonmont.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
Mari ikut saya. akan kutunjukkan padamu
arti kesetiaan yang sebenarnya.

149
00:11:16,343 --> 00:11:18,929
Anda bersumpah
sebagai ksatria dari Pengawal Raja.

150
00:11:19,12 --> 00:11:21,181
Seperti halnya semua orang yang memakainya
jubah putih, pangeranku.

151
00:11:23,58 --> 00:11:24,267
Kepada siapa?

152
00:11:25,477 --> 00:11:29,314
| bersumpah terlebih dahulu kepada Raja Jaehaerys,
pangeranku.

153
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
Dan kemudian kepada Yang Mulia,

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
Raja Viserys, ketika dia menggantikannya.

155
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
Apakah Anda mengakui
garis suksesi yang sebenarnya?

156
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
-Ya.
-Ya, pangeranku.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,414
Apakah kamu ingat

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,42
yang diberi nama oleh Raja Viserys
sebagai ahli warisnya sebelum kematiannya?

159
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Putri Rhaenyra.

160
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
Hmm.

161
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
aku bersyukur untuk itu
pengabdian panjangmu kepada Mahkota

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,58
Jadi aku memberimu sebuah pilihan.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
[Caraxes merengek]

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
-[musik diputar]
-[menggeram]

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
[mengaum]

166
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
[mendengus]

167
00:12:28,415 --> 00:12:31,01
Bersumpahlah lagi
kepada Rhaenyra sebagai ratumu...

168
00:12:32,460 --> 00:12:35,839
kepada Pangeran Jacaerys sebagai pewarisnya
ke Tahta Besi.

169
00:12:35,922 --> 00:12:38,49
[bernapas berat]

170
00:12:39,593 --> 00:12:40,760
[mengaum]

171
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
[Pangeran Daemon] Atau...

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
jika Anda mendukung perampas kekuasaan,
bicaralah sekarang...

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
[mengerang]

174
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
[Pangeran Daemon] ...dan kamu akan mendapatkannya
kematian yang bersih dan terhormat.

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Namun jika kamu memilih pengkhianatan,

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
jika kamu bersumpah setia sekarang
hanya untuk kemudian membalikkan jubahmu...

177
00:12:58,153 --> 00:13:02,32
tahu bahwa kamu akan mati... menjerit.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
-[meratap]
-[geraman]

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
[mengerang]

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Putri, biarkan kami membantumu.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
[mengerang]

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Tidak.
-[geraman]

183
00:13:17,05 --> 00:13:19,758
-Keluar!
- [wanita] Putri, tolong.

184
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
-Keluar.
-Kamu tidak boleh melakukan ini sendirian, Putri.

185
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
Biarkan kami membantu Anda.

186
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
[mengerang]

187
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
[terkesiap]

188
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
[berteriak]

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
Ah!

190
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
[mendengus]

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Ah!

192
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
[bernapas berat]

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
[nafas gemetar]

194
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
[bernapas berat]

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
[angin bertiup]

196
00:14:02,08 --> 00:14:03,93
[mendengus]

197
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
[menangis]

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
[musik instrumental yang suram diputar]

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
[nafas gemetar]

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
[musik berlanjut]

201
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
[Ser Erryk] | tidak bermaksud jahat, saudara-saudara.

202
00:17:07,402 --> 00:17:09,153
[musik diputar]

203
00:17:13,74 --> 00:17:14,868
| bersumpah untuk melindungi Ratu...

204
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
dengan segenap kekuatanku...

205
00:17:21,207 --> 00:17:23,334
dan memberikan darahku untuknya.

206
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
| tidak akan mengambil istri...

207
00:17:32,10 --> 00:17:33,428
tidak punya tanah...

208
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
ayah tidak punya anak.

209
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
| akan menjaga rahasianya...

210
00:17:40,268 --> 00:17:42,61
patuhi perintahnya...

211
00:17:43,146 --> 00:17:46,232
berkendara di sisinya, dan pertahankan namanya
dan kehormatan.

212
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Ratuku.

213
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[musik instrumental dramatis diputar]

214
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
[musik instrumental diputar]

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
[langkah kaki teredam]

216
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
[mendesis]

217
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
[Pangeran Daemon]
Ratu Rhaenyra Targaryen,

218
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
Nama Depannya,

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Ratu Andals dan Rhoynar
dan Manusia Pertama.

220
00:20:04,787 --> 00:20:07,582
Nyonya Tujuh Kerajaan
dan Pelindung Alam.

221
00:20:12,03 --> 00:20:13,04
Yang Mulia.

222
00:20:22,96 --> 00:20:23,514
Anggur, ratuku.

223
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
Terima kasih, Rhena.

224
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
Datang.

225
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
-Apa kedudukan kita?
-[Pangeran Daemon] Kami memiliki 30 ksatria,

226
00:20:56,839 --> 00:20:59,383
seratus pemanah,
dan 300 prajurit.

227
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
Dragonstone relatif
mudah dipertahankan,

228
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
tapi sebagai alat penaklukan,

229
00:21:02,804 --> 00:21:05,56
tentara kita meninggalkan banyak hal yang diinginkan.

230
00:21:05,139 --> 00:21:07,308
Kami telah mengirimkan kabar kepada orang-orang setia saya
di Pengawasan Kota.

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,894
Saya akan mendapat dukungan di sana,
tapi | tidak dapat berbicara dengan angka.

232
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
Kami sudah memiliki deklarasi
dari Celtigar dan Staunton,

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
Ibuku adalah seorang Arryn.

235
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
Vale tidak akan berubah menjadi jubah
melawan saudaranya sendiri.

236
00:21:23,449 --> 00:21:26,828
Riverrun selalu menjadi teman dekat
kepada ayahmu, Yang Mulia.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Dengan persetujuan Pangeran Daemon,

238
00:21:28,538 --> 00:21:31,40
Aku sudah mengirimkan burung gagak pada Lord Grover.

239
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
Lord Grover berubah-ubah dan mudah terpengaruh.

240
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Dia perlu diyakinkan
kekuatan posisi kita

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,468
dan bahwa kami akan mendukungnya
haruskah terjadi perang.

242
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
Aku sendiri yang akan mentraktirnya.

243
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
[man 1] Bagaimana dengan Storm's End
dan Winterfell?

244
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
[pria 2] Belum pernah
hiduplah seorang Stark yang lupa sumpahnya.

245
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
Dan dengan House Stark,
Utara akan mengikuti.

246
00:21:51,978 --> 00:21:55,606
Lord Borros Baratheon akan membutuhkannya
untuk diingatkan akan janji ayahnya.

247
00:22:02,238 --> 00:22:03,197
[menghirup]

248
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Kabar apa dari Driftmark?

249
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Lord Corlys berlayar menuju Dragonstone.

250
00:22:15,459 --> 00:22:17,86
Untuk mendeklarasikan Ratunya.

251
00:22:19,88 --> 00:22:22,49
Armada Velaryon
ada di kuk suamiku.

252
00:22:22,133 --> 00:22:24,10
Dia memutuskan ke mana mereka berlayar.

253
00:22:24,93 --> 00:22:27,388
[Rhaenyra] Kami akan berdoa untuk kalian berdua
dan dukungan suamimu.

254
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
Seperti yang kita doakan setiap malam
kembalinya Ular Laut ke kesehatan yang baik.

255
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
Tidak ada pelabuhan di Laut Sempit
akan berani melakukannya

256
00:22:33,936 --> 00:22:35,897
musuh armada Velaryon.

257
00:22:37,982 --> 00:22:38,941
Dan musuh kita?

258
00:22:39,25 --> 00:22:40,610
Kami tidak punya teman di antara para Lannister.

259
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
Tyland telah melayani Tangan
terlalu lama untuk berbalik melawannya.

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
Dan Otto Menara Tinggi
membutuhkan armada Lannister.

261
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
Tanpa Lannister,
kita tidak ingin menemukannya

262
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
-sekutu mana pun di sebelah barat Gigi Emas.
-[Pangeran Daemon] Tidak.

263
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
Riverlands sangat penting,
Yang Mulia.

264
00:22:57,376 --> 00:23:00,755
Mohon maafkan keterusterangan saya, Yang Mulia,
tapi pembicaraan tentang laki-laki masih bisa diperdebatkan.

265
00:23:01,422 --> 00:23:05,51
Tujuan Anda memiliki kekuatan
yang belum pernah terlihat di dunia ini

266
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
sejak zaman Valyria Lama.

267
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
Naga.

268
00:23:12,99 --> 00:23:13,517
Partai Hijau juga punya naga.

269
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Mereka memiliki tiga orang dewasa, menurut hitungan saya.

270
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
Kami memiliki Syrax, Caraxes, dan Meleys.

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
Putra-putramu punya
Vermax, Arrax, dan Tyraxes.

272
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
Baela memiliki Penari Bulan.

273
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Daemon, bukan naga kita
telah berperang.

274
00:23:25,404 --> 00:23:27,907
Ada juga naga yang tidak diklaim.

275
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
Seasmoke masih berada di Driftmark.

276
00:23:29,700 --> 00:23:32,578
Vermithor dan Sayap Perak
tinggal di Dragonmont,

277
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
masih tanpa pengendara.

278
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
Lalu ada tiga naga liar,
semuanya bersarang di sini.

279
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
[Rhaenyra] Dan siapa yang menungganginya?

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,03
[Pangeran Daemon] Batu Naga
memiliki 13 berbanding 4.

281
00:23:42,46 --> 00:23:45,216
| juga memiliki skor telur
mengerami di Dragonmont.

282
00:23:45,299 --> 00:23:48,761
Sekarang... kita memerlukan tempat untuk berkumpul,

283
00:23:48,844 --> 00:23:52,431
sebuah pijakan yang cukup besar
untuk menampung tuan rumah yang cukup besar.

284
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
Di sini, di Harrenhal.

285
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
Kami memotong barat,

286
00:23:54,600 --> 00:23:56,143
mengelilingi King's Landing
dengan para naga.

287
00:23:56,227 --> 00:23:58,20
Dan kita bisa memiliki semua orang yang berkulit hijau
dipasang pada paku

288
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
sebelum bulan berubah.

289
00:24:00,64 --> 00:24:01,649
Yang Mulia...

290
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
sebuah kapal terlihat di lepas pantai,

291
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
sebuah galleon sendirian, mengibarkan spanduk
dari naga hijau berkepala tiga.

292
00:24:06,237 --> 00:24:08,406
-Peringatkan menara pengawas. Lihatlah langit.
-[musik diputar]

293
00:24:46,110 --> 00:24:49,71
| datang atas perintah
dari Janda Ratu Alicent,

294
00:24:49,155 --> 00:24:51,324
ibu dari Raja Aegon,
Kedua Nama-Nya,

295
00:24:51,407 --> 00:24:54,201
Tuhan dan Pelindung
dari Tujuh Kerajaan.

296
00:24:55,36 --> 00:24:58,581
Saya telah diarahkan untuk menyampaikan
pesannya hanya untuk Putri Rhaenyra.

297
00:25:00,374 --> 00:25:02,293
Dimana sang Putri?

298
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
[Syrax mengaum]

299
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
[menderu]

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,542
[menderu]

301
00:25:44,418 --> 00:25:45,336
[menggeram]

302
00:25:56,722 --> 00:25:58,766
Putri Rhaenyra.

303
00:25:59,725 --> 00:26:01,18
Aku Ratu Rhaenyra sekarang.

304
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
Dan kalian semua adalah pengkhianat dunia.

305
00:26:05,356 --> 00:26:09,151
Raja Aegon Targaryen,
Kedua Namanya...

306
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
dalam kebijaksanaan dan keinginannya untuk perdamaian,

307
00:26:14,407 --> 00:26:15,908
adalah persyaratan penawaran.

308
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Akui Aegon sebagai raja

309
00:26:20,79 --> 00:26:22,915
dan bersumpah untuk memberi hormat
di hadapan Tahta Besi.

310
00:26:22,998 --> 00:26:26,710
Sebagai gantinya, Yang Mulia akan mengkonfirmasi
milikmu atas Dragonstone.

311
00:26:27,545 --> 00:26:31,173
Itu akan diwariskan kepada putra kandungmu,
Jacaerys, setelah kematianmu.

312
00:26:31,257 --> 00:26:34,593
Lucerys akan dikonfirmasi
sebagai pewaris sah Driftmark

313
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
dan semua tanah dan kepemilikan
dari Rumah Velaryon.

314
00:26:37,638 --> 00:26:39,432
Putramu dari Pangeran Daemon

315
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
juga akan diberikan tempat
kehormatan tinggi di pengadilan,

316
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
Aegon Muda sebagai pengawal Raja,

317
00:26:45,62 --> 00:26:47,106
Viserys sebagai juru minumannya.

318
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
Akhirnya, Raja, dengan rahmat baiknya,

319
00:26:49,233 --> 00:26:53,696
akan memaafkan ksatria atau tuan mana pun
yang bersekongkol menentang pendakiannya.

320
00:26:54,405 --> 00:26:57,158
| lebih suka memberi makan anak-anakku
kepada para naga

321
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
daripada meminta mereka membawa perisai dan cangkir

322
00:27:00,453 --> 00:27:04,123
untuk mabukmu,
perampas vagina seorang raja.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,793
Aegon Targaryen menduduki Tahta Besi.

324
00:27:09,44 --> 00:27:10,838
Dia memakai mahkota Sang Penakluk,

325
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
memegang pedang Sang Penakluk,

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,175
memiliki nama Sang Penakluk.

327
00:27:14,633 --> 00:27:17,52
Dia diurapi oleh septon Iman

328
00:27:17,136 --> 00:27:19,13
di depan mata ribuan orang.

329
00:27:19,96 --> 00:27:23,17
Setiap simbol legitimasi
milik dia.

330
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
Lalu ada Stark,
Tully, Baratheon.

331
00:27:28,939 --> 00:27:32,985
Rumah yang juga menerima,
dan saat ini,

332
00:27:33,68 --> 00:27:36,280
mempertimbangkan persyaratan yang murah hati
dari raja mereka.

333
00:27:38,73 --> 00:27:40,951
Stark, Tully, dan Baratheon
semua bersumpah padaku

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,872
ketika Raja Viserys menunjukku sebagai pewarisnya.

335
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
Sumpah basi tidak akan membuat Anda kecewa
di Singgasana Besi, Putri.

336
00:27:50,85 --> 00:27:54,89
Suksesi mengubah hari
ayahmu mempunyai seorang putra.

337
00:27:54,590 --> 00:27:58,511
| hanya menyesali kamu dan dia
adalah orang terakhir yang melihat kebenarannya.

338
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Anda tidak lebih dari Tangan daripada Aegon adalah raja.

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
Pengkhianat sialan.

340
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
Maester Agung.

341
00:28:22,201 --> 00:28:23,369
Apa-apaan ini?

342
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
[musik diputar]

343
00:28:38,926 --> 00:28:42,513
[Otto] Ratu Alicent tidak lupa
cinta yang pernah kalian miliki satu sama lain.

344
00:28:44,56 --> 00:28:49,562
Tidak ada darah yang perlu ditumpahkan.
Dunia ini dapat berjalan dengan damai.

345
00:28:53,65 --> 00:28:55,359
Ratu Alicent dengan penuh semangat
menunggu jawabanmu.

346
00:28:55,442 --> 00:28:57,695
Dia bisa mendapatkan jawabannya sekarang,
dimasukkan ke dalam mulut ayahnya

347
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
bersama dengan kemaluannya yang layu.

348
00:28:59,71 --> 00:29:00,781
Mari kita akhiri lelucon mummer ini.

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,869
Ser Erryk, bawakan aku Lord Hightower
jadi | mungkin mengambil kesenangan itu sendiri.

350
00:29:05,953 --> 00:29:07,830
[menderu]

351
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
Tidak.

352
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
King's Landing akan memilikinya
jawabanku besok.

353
00:29:40,779 --> 00:29:42,323
[mengaum]

354
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
[Pangeran Daemon] Itu bukan hal yang mudah
bagi seorang pria untuk menjadi pembunuh naga.

355
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Tapi naga bisa membunuh naga. Dan punya.

356
00:29:56,295 --> 00:29:59,465
Kebenaran sederhananya adalah ini,
kami memiliki lebih banyak naga daripada Aegon.

357
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Viserys sering berbicara
dari sejarah Valyria.

358
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
| mengenal mereka dengan baik.

359
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Saat naga terbang berperang...

360
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
semuanya terbakar.

361
00:30:11,101 --> 00:30:14,188
| tidak ingin memerintah
atas kerajaan abu dan tulang.

362
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Apakah Anda sedang mempertimbangkan
persyaratan Menara Tinggi, Yang Mulia?

363
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
Sebagai Ratu, apa tugasku yang sebenarnya
ke dunia nyata, Lord Bartimos?

364
00:30:21,820 --> 00:30:23,364
Menjamin perdamaian dan persatuan?

365
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
Atau itu | duduk di Tahta Besi,
tidak peduli biayanya?

366
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
-Itu ayahmu yang berbicara.
-Ayahku sudah meninggal.

367
00:30:30,788 --> 00:30:32,998
Dan dia memilihku sebagai penggantinya...

368
00:30:35,376 --> 00:30:37,920
untuk mempertahankan kerajaan,
tidak langsung melemparkannya ke dalam perang.

369
00:30:38,03 --> 00:30:39,380
Ya, musuh telah menyatakan perang.

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,799
Apa yang akan kamu lakukan?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
Kosongkan ruangan.

372
00:31:17,84 --> 00:31:18,669
Apakah janji perang membuat Anda bersemangat?

373
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Anda tidak bisa menekuk lutut
ke Menara Tinggi.

374
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
Mereka mencuri hak kesulunganmu.

375
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
[Rhaenyra] Jika kamu bisa
mengambil Tahta Besi

376
00:31:23,966 --> 00:31:26,51
tanpa meletakkan Otto Hightower's
kepala di paku,

377
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
-maukah kamu?
-[Pangeran Daemon] Apakah kamu tidak marah?

378
00:31:27,678 --> 00:31:30,13
-| haruskah menyatakan perang karena aku marah?
-[Pangeran Daemon] Tidak.

379
00:31:30,97 --> 00:31:32,141
Karena itu tugasmu
sebagai Ratu untuk menghancurkan pemberontakan.

380
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
Anda tahu sumpah saya
melampaui ambisi pribadi kita.

381
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
Lagu Es dan Api.

382
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Apa?

383
00:31:46,363 --> 00:31:48,73
Perang yang akan datang melawan
kegelapan di Utara.

384
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
Impian Sang Penakluk.

385
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Viserys membaginya denganku
ketika dia menamaiku herr.

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,412
[tersedak]

387
00:31:57,291 --> 00:32:01,295
Adikku... adalah budaknya
pertanda dan pertanda.

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
Apa pun untuk membuat pemerintahannya yang tanpa cela
tampaknya mempunyai tujuan.

389
00:32:09,803 --> 00:32:11,346
Mimpi tidak menjadikan kita raja.

390
00:32:12,848 --> 00:32:13,932
Naga melakukannya.

391
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
[terengah-engah]

392
00:32:32,409 --> 00:32:33,744
Dia tidak pernah memberitahumu...

393
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
[nafas gemetar]

394
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
benarkah?

395
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
[musik instrumental yang menyeramkan diputar]

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,530
[Rhaenys Velaryon bernapas pelan]

397
00:33:16,286 --> 00:33:20,123
Saya pernah mencambuk laki-laki karena tertidur
di jam tangan mereka.

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
[bernapas berat]

399
00:33:26,672 --> 00:33:27,756
Kamu bukan laki-laki.

400
00:33:33,11 --> 00:33:34,221
kamu meninggalkanku...

401
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
kapan | paling membutuhkanmu.

402
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
Kedua anak kami dicuri dari kami.

403
00:33:43,188 --> 00:33:44,356
| membutuhkanmu.

404
00:33:45,65 --> 00:33:46,483
Baela dan Rhaena membutuhkanmu,

405
00:33:46,567 --> 00:33:49,653
dan kamu meninggalkan kami
untuk lebih banyak petualangan di laut.

406
00:33:49,736 --> 00:33:51,780
Seperti yang selalu menjadi caramu.

407
00:33:53,490 --> 00:33:55,576
[Corly] | tidak punya tempat lain untuk berpaling.

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
-| kehilangan segalanya.
-Kita kalah, Corlys.

409
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
Kami.

410
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
| mengerti kita memiliki raja baru.

411
00:34:19,99 --> 00:34:21,894
Orang Asing memberikan bayangan yang panjang
atas keluarga ini.

412
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
Kakakmu juga sudah meninggal.

413
00:34:33,71 --> 00:34:35,616
[mengerang]

414
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
Karena tergesa-gesa menguburmu
dan ambil tempat dudukmu,

415
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
dia berdiri di hadapan Raja

416
00:34:40,329 --> 00:34:43,206
dan mencela
Putra-putra Laenor dianggap tidak sah.

417
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
[menghela napas]

418
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Daemon mengambil kepalanya untuk itu.

419
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
[mencemooh]

420
00:34:55,469 --> 00:34:59,181
Ambisi yang lalai selalu terjadi
kelemahan Velaryon.

421
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
Kamu benar, Rhaenys.

422
00:35:08,65 --> 00:35:11,318
| mencapai terlalu jauh. Dan tidak ada gunanya.

423
00:35:13,946 --> 00:35:18,533
Pengejaran kita akan Tahta Besi...
sudah berakhir.

424
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
Kami tidak akan mendeklarasikannya untuk siapa pun.

425
00:35:27,668 --> 00:35:29,294
Kami akan pensiun ke High Tide

426
00:35:29,920 --> 00:35:31,46
menjadi puas...

427
00:35:32,89 --> 00:35:34,466
dengan cucu-cucu kami dan--

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
Jace, Luke, dan Joff
adalah penuntut takhta.

429
00:35:39,429 --> 00:35:41,974
Anak-anak itu tidak akan aman
selama Aegon adalah raja.

430
00:35:44,810 --> 00:35:48,605
Rhaenyra terlibat
dalam kematian putra kami.

431
00:35:50,440 --> 00:35:53,68
Gadis itu menghancurkan
semua yang dia sentuh.

432
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
"Gadis" itu...

433
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
sedang menyatukan dunia
saat ini.

434
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
Setiap orang berdiri
'mengelilingi Meja Dicat

435
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
mendesaknya untuk terjun ke dunia perang.

436
00:36:03,704 --> 00:36:04,788
[obrolan tidak jelas]

437
00:36:04,871 --> 00:36:08,83
[Rhaenys Velaryon] Rhaenyra satu-satunya
orang yang menunjukkan pengendalian diri.

438
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
[man 1] Tujuan perang
adalah mengisi kuburan,

439
00:36:10,419 --> 00:36:11,503
Tuan Staunton yang terkasih.

440
00:36:11,586 --> 00:36:14,756
Caranya adalah dengan menempatkan lebih banyak anak buahnya
di dalam tanah daripada milikmu sendiri.

441
00:36:14,840 --> 00:36:16,383
[pria 2] Kata-kata yang mudah
untuk tuan yang memerintah

442
00:36:16,466 --> 00:36:18,10
-dari keamanan istananya.
-[man 1] Tidak membuatnya menjadi kurang benar.

443
00:36:18,93 --> 00:36:19,344
[Ser Erryk] Penguasa Pasang Surut!

444
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Tuan Corlys Velaryon...

445
00:36:23,265 --> 00:36:26,435
dan istrinya,
Putri Rhaenys Targaryen.

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Tuanku.

447
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
[Rhaenyra] Tuan Corlys.

448
00:36:42,325 --> 00:36:45,37
Sungguh melegakan melihatmu sehat kembali
dan sehat kembali.

449
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
Aku turut berduka cita atas ayahmu,
Putri.

450
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
Dia pria yang baik.

451
00:37:04,97 --> 00:37:05,307
Dimana Daemonnya?

452
00:37:06,433 --> 00:37:09,436
Ada kekhawatiran lain yang
menuntut perhatian Pangeran.

453
00:37:10,979 --> 00:37:11,813
MM.

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,817
[mendengus]

455
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
Sekutu yang Anda nyatakan?

456
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
-Ya.
-Terlalu sedikit untuk memenangkan perang memperebutkan takhta.

457
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
Ya, kami juga akan melakukannya
berharap mendapat dukungan

458
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
-Dari Rumah Arryn, Baratheon, dan Stark.
-[Corlys] Harapan...

459
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
adalah sekutu orang bodoh.

460
00:37:38,799 --> 00:37:42,10
Baik Arryn maupun Baratheon
berbagi darah dengan rumahku.

461
00:37:42,94 --> 00:37:44,137
Tapi mereka semua bersumpah padaku.

462
00:37:44,221 --> 00:37:46,56
Seperti yang dilakukan House Hightower...

463
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
jika | Ingat.

464
00:37:47,390 --> 00:37:50,435
Seperti yang Anda lakukan, Tuan Corlys.

465
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Wilayah ayahmu...

466
00:38:06,743 --> 00:38:09,663
adalah keadilan dan kehormatan.

467
00:38:10,705 --> 00:38:14,793
Rumah kami terikat oleh darah yang sama
dan penyebab umum.

468
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
Pengkhianatan Menara Tinggi ini tidak dapat diterima.

469
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
Anda mendapat dukungan penuh
armada dan rumah kami.

470
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
Yang Mulia.

471
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
[musik diputar]

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,362
Anda menghormati saya, Lord Corlys.

473
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
Putri Rhaenys.

474
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
Tapi, sebagai | berkata pada panji-panjiku,

475
00:38:58,336 --> 00:39:01,965
| berjanji pada ayahku
untuk menjaga wilayah tetap kuat dan bersatu.

476
00:39:03,884 --> 00:39:06,970
Jika pukulan pertama perang adalah kekalahan,
itu tidak akan terjadi di tanganku.

477
00:39:08,430 --> 00:39:09,806
Anda tidak bermaksud bertindak?

478
00:39:09,890 --> 00:39:13,393
Berhati-hatilah
bukan berarti berdiri cepat.

479
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
| ingin Tahu siapa sekutu saya
sebelum | mengirim mereka berperang.

480
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
Akibat dari tindakanku...

481
00:39:28,742 --> 00:39:31,745
hampir mati di Stepstones...

482
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
adalah kita sekarang mengendalikannya.

483
00:39:35,498 --> 00:39:38,84
| berhati-hati untuk menjaga garnisun sepenuhnya
wilayah kali ini.

484
00:39:38,168 --> 00:39:40,03
Blokade total jalur pelayaran

485
00:39:40,86 --> 00:39:43,131
akan berada di tempatnya dalam beberapa hari,
jika belum.

486
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
Triarki telah dikalahkan.

487
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
Laut Sempit adalah milik kita.

488
00:39:47,761 --> 00:39:50,388
[musik diputar]

489
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
[Corlys] Jika kita menyegelnya lebih lanjut
kerongkongan,

490
00:39:53,350 --> 00:39:56,353
kita bisa memotongnya
semua perjalanan dan perdagangan lintas laut

491
00:39:56,436 --> 00:39:57,687
ke King's Landing.

492
00:39:58,688 --> 00:40:01,191
| akan mengambil Meleys
dan berpatroli di Gullet sendiri.

493
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
[man] Saat kita mengeringkan Laut Sempit,

494
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
kita bisa mengepung King's Landing,

495
00:40:11,368 --> 00:40:13,620
mengepung Red Keep,

496
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
dan memaksa Partai Hijau untuk menyerah.

497
00:40:16,248 --> 00:40:19,960
Jika kita ingin memiliki cukup pedang
untuk mengelilingi King's Landing,

498
00:40:20,43 --> 00:40:23,672
pertama-tama kita harus mendapatkan dukungan dari
Winterfell, Eyrie, dan Storm's End.

499
00:40:23,755 --> 00:40:25,799
Saya akan menyiapkan burung gagaknya, Yang Mulia.

500
00:40:26,633 --> 00:40:28,51
[Jacaerys] Kita harus menanggungnya
pesan-pesan itu.

501
00:40:30,178 --> 00:40:32,264
Naga bisa terbang lebih cepat dari burung gagak

502
00:40:33,223 --> 00:40:34,349
dan mereka lebih meyakinkan.

503
00:40:38,395 --> 00:40:39,604
Kirimkan kepada kami.

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
Pangeran benar, Yang Mulia.

505
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
Baiklah.

506
00:40:53,743 --> 00:40:54,577
[getaran semakin intensif]

507
00:40:54,661 --> 00:40:56,788
Pangeran Jacaerys akan terbang ke utara.

508
00:40:57,831 --> 00:41:01,01
Pertama ke Eyrie untuk menemui ibuku
sepupu, Nyonya Jeyne Arryn,

509
00:41:01,84 --> 00:41:04,04
dan kemudian ke Winterfell
untuk berobat dengan Lord Cregan Stark

510
00:41:04,87 --> 00:41:06,06
atas dukungan dari Utara.

511
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Pangeran Lucerys akan terbang
selatan ke Storm's End

512
00:41:10,10 --> 00:41:12,804
dan berobat dengan Lord Borros Baratheon.

513
00:41:12,887 --> 00:41:17,17
Kita harus mengingatkan tuan-tuan ini
dari sumpah yang mereka ucapkan.

514
00:41:18,643 --> 00:41:21,104
Dan... biaya untuk menghancurkannya.

515
00:41:45,754 --> 00:41:50,300
Dikatakan bahwa sebagai Targaryens,
kita lebih dekat dengan dewa daripada manusia.

516
00:41:52,844 --> 00:41:55,347
Dan Tahta Besi
mungkin membuat kita lebih dekat.

517
00:41:57,557 --> 00:42:01,186
Tapi, jika kita ingin mengabdi
Tujuh Kerajaan...

518
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
kita harus menjawab dewa-dewa mereka.

519
00:42:05,523 --> 00:42:10,70
Jika Anda menerima tugas ini,
kamu pergi sebagai pembawa pesan... bukan sebagai pejuang.

520
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
Anda tidak boleh mengambil bagian dalam pertempuran apa pun.

521
00:42:14,699 --> 00:42:18,36
Bersumpahlah padaku sekarang
di bawah pengawasan Tujuh.

522
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
| bersumpah.

523
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
| bersumpah.

524
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
Terima kasih.

525
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Cregan Stark adalah...

526
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
lebih dekat dengan usiamu daripada usiaku.

527
00:42:41,726 --> 00:42:45,397
| berharap, bahwa sebagai laki-laki,
Anda dapat menemukan minat yang sama.

528
00:42:46,606 --> 00:42:47,690
Ya, Yang Mulia.

529
00:42:56,366 --> 00:42:58,576
Storm's End dapat dicapai dengan penerbangan singkat dari sini.

530
00:43:00,370 --> 00:43:03,873
Anda memiliki darah Baratheon
dari nenekmu, Rhaenys.

531
00:43:03,957 --> 00:43:05,291
Dan...

532
00:43:05,375 --> 00:43:07,794
Lord Borros adalah pria yang selalu bangga.

533
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
Dia akan merasa terhormat
untuk menjadi tuan rumah bagi seorang pangeran kerajaan...

534
00:43:12,882 --> 00:43:14,217
dan naganya.

535
00:43:23,184 --> 00:43:25,728
| berharap kamu akan menerimanya
sambutan yang sangat hangat.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
Ya, ibu. [gagap] Yang Mulia.

537
00:43:29,607 --> 00:43:30,483
[menghela napas]

538
00:43:39,33 --> 00:43:40,785
Pergilah ke sana kalau begitu.

539
00:43:41,870 --> 00:43:43,37
[naga mengaum]

540
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
[pemutaran musik instrumental yang memikat]

541
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
[naga mengaum]

542
00:44:11,274 --> 00:44:12,609
[mengaum]

543
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[bernyanyi dalam bahasa Valyria]

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,555
[naga mendesis]

545
00:45:25,390 --> 00:45:26,808
[terus bernyanyi]

546
00:45:33,606 --> 00:45:36,25
[menderu]

547
00:45:45,577 --> 00:45:47,370
[musik diputar]

548
00:45:47,453 --> 00:45:49,539
[bernyanyi dalam bahasa Valyria]

549
00:45:49,622 --> 00:45:50,748
[menggeram]

550
00:46:04,12 --> 00:46:05,346
[mendesis]

551
00:46:06,347 --> 00:46:08,99
[menggeram]

552
00:46:16,858 --> 00:46:18,484
[petir]

553
00:46:23,156 --> 00:46:24,449
[angin bertiup]

554
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
[guntur bergemuruh]

555
00:46:40,923 --> 00:46:42,258
[mendesis]

556
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
[menggeram]

557
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
[menggeram]

558
00:47:04,30 --> 00:47:07,283
[menggeram]

559
00:47:08,117 --> 00:47:10,870
[mengaum]

560
00:47:21,964 --> 00:47:23,716
[dalam bahasa Inggris]
aku Pangeran Lucerys Velaryon.

561
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
| membawa pesan kepada Lord Borros
dari Ratu.

562
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
[Vhagar menggeram]

563
00:47:30,556 --> 00:47:32,517
[angin bertiup]

564
00:47:35,937 --> 00:47:37,438
[musik menakutkan diputar]

565
00:47:43,861 --> 00:47:45,488
[ksatria] Pangeran Lucerys Velaryon.

566
00:47:48,74 --> 00:47:50,993
[guntur bergemuruh]

567
00:47:52,370 --> 00:47:55,373
[ksatria] Nak
dari Putri Rhaenyra Targaryen.

568
00:47:59,961 --> 00:48:01,379
Tuan Borros...

569
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
| membawakanmu pesan
dari ibuku...

570
00:48:06,300 --> 00:48:07,510
Ratu.

571
00:48:08,553 --> 00:48:11,514
Namun sebelumnya pada hari ini,
| menerima utusan dari Raja.

572
00:48:13,141 --> 00:48:14,183
Yang mana?

573
00:48:14,892 --> 00:48:17,603
Raja atau Ratu?

574
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
Rumah Naga
sepertinya tidak tahu siapa yang mengaturnya.

575
00:48:20,273 --> 00:48:21,858
[tertawa]

576
00:48:23,192 --> 00:48:24,986
Apa pesan ibumu?

577
00:48:32,744 --> 00:48:33,745
[bernapas berat]

578
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
Di mana maester sialan itu?

579
00:49:08,529 --> 00:49:10,907
[guntur bergemuruh]

580
00:49:18,456 --> 00:49:21,709
“Ingatkan” aku akan sumpah ayahku?

581
00:49:23,544 --> 00:49:25,505
Raja Aegon setidaknya datang dengan sebuah tawaran,

582
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
pedang dan panji-panjiku
untuk perjanjian pernikahan.

583
00:49:29,675 --> 00:49:31,636
Jika |lakukan sesuai permintaan ibumu...

584
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
putriku yang mana
maukah kamu menikah...

585
00:49:37,16 --> 00:49:38,17
nak?

586
00:49:39,185 --> 00:49:42,271
Tuanku... | aku tidak bebas untuk menikah.

587
00:49:43,689 --> 00:49:45,24
Saya sudah bertunangan.

588
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
Jadi kamu datang dengan tangan kosong.

589
00:49:51,864 --> 00:49:54,33
Pulanglah, anak anjing.

590
00:49:54,116 --> 00:49:56,285
Dan beritahu ibumu
bahwa Penguasa Akhir Badai

591
00:49:56,369 --> 00:50:00,957
bukanlah seekor anjing yang bisa dia bersiul
perlu melawan musuh-musuhnya.

592
00:50:03,125 --> 00:50:06,462
| akan menerima jawabanmu
kepada Ratu, Tuanku.

593
00:50:08,172 --> 00:50:09,131
[menghela napas]

594
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
[Aemond] Tunggu...

595
00:50:16,597 --> 00:50:18,15
Tuanku Kuat.

596
00:50:23,62 --> 00:50:27,400
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa Anda bisa terbang keliling dunia

597
00:50:27,483 --> 00:50:30,111
mencoba mencuri tahta saudaraku
tanpa biaya?

598
00:50:31,863 --> 00:50:33,72
| tidak akan melawanmu.

599
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
| datang sebagai utusan, bukan pejuang.

600
00:50:37,577 --> 00:50:39,203
Pertarungan akan menjadi tantangan kecil.

601
00:50:42,290 --> 00:50:43,499
Tidak.

602
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
| ingin kau mencungkil matamu.

603
00:50:49,297 --> 00:50:50,631
Sebagai pembayaran untuk milikku.

604
00:50:53,50 --> 00:50:54,135
Seseorang akan melayani.

605
00:50:58,389 --> 00:50:59,599
| tidak akan membutakanmu.

606
00:51:02,935 --> 00:51:05,146
[mendecak lidah] Rencana yang akan dibuat
hadiah itu untuk ibuku.

607
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
Tidak.

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
Maka Anda sangat menginginkannya
serta pengkhianat.

609
00:51:13,738 --> 00:51:15,781
-Tidak di sini.
-Beri aku matamu,

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,992
atau | akan mengambilnya, bajingan!

611
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
Tidak di aula saya!

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
Anak laki-laki itu datang sebagai utusan.

613
00:51:23,456 --> 00:51:25,416
Aku tidak akan mengalami pertumpahan darah di bawah atap rumahku.

614
00:51:26,83 --> 00:51:28,252
Bawa Pangeran Lucerys kembali ke naganya.

615
00:51:29,86 --> 00:51:30,87
Sekarang.

616
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
[hujan rintik-rintik]

617
00:51:42,808 --> 00:51:44,518
[guntur bergemuruh]

618
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[mengaum]

619
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
[mengerang]

620
00:52:04,455 --> 00:52:05,289
[mendengus]

621
00:52:14,215 --> 00:52:15,925
[guntur bergemuruh]

622
00:52:16,550 --> 00:52:17,426
[mendengus]

623
00:52:18,177 --> 00:52:19,53
[menggeram]

624
00:52:37,697 --> 00:52:39,31
[mengaum]

625
00:53:00,553 --> 00:53:02,847
[menggeram]

626
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
[mengaum]

627
00:53:17,486 --> 00:53:19,71
[Vhagar mengaum]

628
00:53:22,992 --> 00:53:23,826
[terkesiap]

629
00:53:31,83 --> 00:53:32,710
-[terkesiap]
-[mengaum]

630
00:53:33,294 --> 00:53:35,588
[Aemond tertawa]

631
00:53:35,671 --> 00:53:37,173
[Vhagar mengaum]

632
00:53:42,636 --> 00:53:44,13
[musik diputar]

633
00:53:44,96 --> 00:53:44,930
[terkesiap]

634
00:53:45,931 --> 00:53:48,225
-[mendengus]
-[mengaum]

635
00:53:48,309 --> 00:53:49,560
[tidak terdengar]

636
00:53:50,186 --> 00:53:51,145
[tidak terdengar]

637
00:53:53,64 --> 00:53:54,690
[mengaum]

638
00:53:57,943 --> 00:53:59,70
[mendengus]

639
00:54:02,31 --> 00:54:03,115
[mengaum]

640
00:54:03,199 --> 00:54:04,75
[Lucery mendengus]

641
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
[mendengus]

642
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
[mengaum]

643
00:54:14,502 --> 00:54:16,128
[tertawa]

644
00:54:19,381 --> 00:54:20,382
[menggeram]

645
00:54:21,550 --> 00:54:22,843
[menjerit]

646
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
[mendengus]

647
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
[Vhagar menggeram]

648
00:54:33,145 --> 00:54:35,147
[mengaum]

649
00:54:37,691 --> 00:54:38,943
[musik diputar]

650
00:55:09,140 --> 00:55:13,561
[Aemond dalam bahasa Inggris] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, Vhagar! TIDAK!

651
00:55:13,644 --> 00:55:14,478
[berbicara dalam bahasa Valyria]

652
00:55:14,562 --> 00:55:15,855
[dalam bahasa Inggris] Layani aku, Vhagar! TIDAK!

653
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
[berbicara dalam bahasa Valyria]

654
00:55:26,657 --> 00:55:28,409
[mengaum]

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,167
[bernapas berat]

656
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Vhagar! TIDAK! Tidak.

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,08
[mengaum]

658
00:55:49,722 --> 00:55:51,682
[getaran semakin intensif]

659
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
[musik muram diputar]

660
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
[percakapan tidak terdengar]

661
00:57:07,549 --> 00:57:09,551
[musik muram berlanjut]

662
00:57:49,383 --> 00:57:51,218
[musik instrumental diputar]